Sets a single attribute on a group by key. If the key already exists, its value is overwritten. If the key does not exist, it is created.The key is specified in the URL path. The request body contains the value to set. This endpoint is useful when you want to update exactly one attribute without sending the full attribute map.